Bali HOTEL BALI BEACH 3. 1. 1970
Liebe Mutter,
einfach um mein Gewissen zu entlasten und um Dir ganz schnell einen Neujahrskuss aufzudrücken :
Weiterhin im gleichen Übel, zuwenig Zeit für mich selber und für einen ausführlichen Brief, daher dieser Schmierzettel hier am Montagmorgen.
Arbeit, Arbeit, Meetings, Änderungen, Geschäftsbriefe, neue Pläne und so weiter und so weiter, richtig schöner Mist. Ich hoff’ und wünsche mir, dass das bald mal aufhört.
Dir wünsch ich alles Liebe und Schöne und dass wir uns bald wiedersehen, ganz bestimmt, in diesem Jahr.
Dein Sohn
HOTEL BALI BEACH 16. 1. 70
Liebe Mutter,
Soeben habe ich einen Brief an Onkel Otto beendet und ihm folgendes vorgeschlagen:
Da er mir vorschlug, Dich nach hier in Urlaub einzuladen, soll er doch bitte eine normale Flug-Ferien-Reise buchen, die etwa 14 Tage Bali einschliesst. Ich bin sicher, es lässt sich so arrangieren, dass Du zwei Rückflüge aussetzt und damit weitere 4 Wochen hierbleiben kannst. Da ich ja vorhabe an einem Kinder-Foto-Buch zu arbeiten, nachdem unser Guide-Buch fertig ist, habe ich viel Zeit, Dir meine Insel hier zu zeigen und Dich lange zu sehen. 4 Wochen Urlaub übernehme ich, plus 500 Dollar für Flugreise!!
Ich bin gespannt, was von Dir zu hören. März oder April wäre am besten für mich.
Gruss und Kuss und sei net immer so traurig
Dein Hans
HOTEL BALI BEACH 23. 1. 70
Liebe Mutter,
Walters Freund wird Dir sicherlich sehr viel von mir zu erzählen haben und ich bin so glücklich darüber dass Du mal einen rechten Augenzeugen meines Daseins bei Dir hast.
Sei nicht weiterhin traurig und hab noch ne Weile Zeit mit mir, bis ich alles hier hinter mir habe. Gestern habe ich meinen letzten Kampf hier ausgetragen und meinen verbesserten Vertrag unterschrieben bekommen. Wie’s also aussieht mit meinem Geschäft hier, kann Dir der Harald dann mal übersetzen. Was jetzt noch bleibt, ist ein letzter Teil Arbeit, dann bin ich wieder als normaler Mensch zu betrachten.
Ich warte jetzt ganz gespannt auf Deine und Onkel Ottos Antwort, was aus Deinem Besuch hier wird. Lass mich wissen, wann Du planst und wie ich meine Beteiligung zuschicken kann.
Es wäre wirklich toll, Dich für einige Wochen hier zu haben und es ist recht einfach, wie sich hier herausstellte, eine gute Unterkunft zu finden.
Bitte hebe den eingelegten Vertrag für mich auf, der ist schön was wert!
Ich hoffe wirklich, dass es Dir gutgeht und Du ein wenig beruhigter bist, nachdem Du durch Herrn Bauer etwas von Bali gehört hast. Ich hoffe, Du magst die beiden Batikstoffe, die ich Dir mitschicke und die balinesischen Malereien.
Ich umarme Dich herzlich und küsse Dich,
Dein Sohn
HOTEL BALI BEACH 12. 2. 70
Liebe Mutter,
Da werden wir uns also schnellstens wieder sehen ! Nun kommst Du also wirklich, um Bali und mich mitten drin zu erleben.
Ich kann mir das garnicht so recht vorstellen, denn je mehr mir das Datum 29. Mai bewusst wird, um so mehr wird mir klar, was alles inzwischen passiert ist, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. 3 Jahre, Menschmeier, Menschmeier.
Gestern kam Dein Brief hier an, zusammen mit Onkel Ottos Zeilen. Es ist zum Umfallen schön! Das Buch wird wohl fertig sein bis dahin, so wie die Götter es wollen. Wie lange Du hier sein wirst und wie ich das hier mit der Verlängerung arrangiere, habe ich noch nicht rausgefunden, will Dir und Onkel Otto aber so schnell als möglich alles herrichten, so dass alles richtig abläuft.
Mensch, die Henny in Bali, ich werd ganz meschugge bei dem Gedanken! Was gibt es da alles zu bereden und zu berichten!
Ganz wichtig ist, dass Du Deine Hand gut ausheilst und Dir Deinen Pass besorgst, Dich gegen Pocken und gegen Cholera impfen lässt, damit Du durch die Grenzen rutschst!
Ich will hoffen, dass Deine Hand bald wieder gut genug ist zum Hände schütteln, Kokosnüsse pflücken, Fische fangen, hinter den Ohren kratzen, Tiger tätscheln, Bilder malen, Buchseiten umblättern, Libellen fangen, Gabel und Messer halten, Reisberge essen, mir hinter die Ohren zu hauen, Fussballspielen, Wellenreiten, Nase schneuzen, Kellner winken, stricken, häkeln, sticken, mir meinen Knopf annähen und was man nicht alles so tut, mit der Hand.
Sonst brauchst Du Dich nur zu freuen, das hilft über alles weg. Ich habe für mich jetzt (und nicht zuletzt durch Deinen Besuch) beschlossen, nach Beendigung des Buches noch eine Weile hier in Bali zu bleiben und dann mit Dir zusammen eine Reise durch Asien zu machen. Die Reisekosten für solch eine Reise sind ganz unbegreiflich billig, und ich übernehme das mit Leichtigkeit.
Was würdest Du davon halten, wenn wir beide einen kleinen Ausflug von hier aus bis nach Bangkok unternehmen würden?? Natürlich ganz gemütlich über Land, immer fein mit Bus oder mit „first-class“-trains (erste Klasse made in Indonesia) von Djakarta fliegen wir dann für ein paar Tage nach Singapore, von dort kutschieren wir ganz gemütlich nach Malaysia, ich zeig dir Kuala Lumpur und noch so’n paar schöne Stellen, weiter nach Bangkok und dann noch ein paar Tage in Thailand, ha, Du wirst Dich nicht mehr wiedererkennen.
Natürlich stellst Du Dir das alles ein wenig wahnsinnig vor, aber ich bin so überzeugt, dass Du alles ganz komfortabel überstehen wirst, denn ich kenn mich, wie schon mal irgendwo bemerkt, ja in Asien aus ! Und warum sollst Du nicht auch Deinen Spass daran finden.
Ich selbst will nach solch einem langen Aufenthalt in Bali ganz gemütlich wieder ein wenig reisen, ein paar Tage ein kleines Hotel, immer an ganz schönen Stellen, viel fotografieren und darauf achten, dass Du jeden Tag von 12 bis 4 Uhr schläfst und überhaupt ein rechter Asiate wirst.
Dann für einen Tag auf nen Zug, schöne Reisen gibt es da, Du wirst es nicht glauben, erster Klasse, oder Schlafwagen, alles erschwinglich und ganz wahnsinnig. So, das hab ich also vor, und Du musst Dich langsam darauf vorbereiten. Ich werde Dir von hier aus alle Tips für die richtigen Reisevorbereitungen geben. Auch hab ich ein paar ganz kleine Wünsche, was Du mitbringen kannst. Dann musst Du Dich darauf gefasst machen, etwa 2 Tonnen Souvenirs und allerlei Sachen von hier aus zurückzuschicken.
Ich hoffe, dass das so klappt, wie ich mir das vorstelle und lass weiter von mir hören.
Kuss Julius
Hoffe, dass Du Deine Operation so gut überstehst, wie ich neulich eine kleine an mir. Ne ganz lustige übrigens, an einem ganz ganz empfindlichen Organ. Huch!
HOTEL BALI BEACH 26. 2. 70
Liebe Mutter,
Ich weiss noch nicht, wie ich Dir das Buch zuschicken werde, aber ich nehme an, dass ich in den nächsten Tagen jemanden finde, der es mit nach Deutschland nimmt und dann dort auf die Post gibt.
So ‚ne kleine Reisevorbereitung für Bali! Immer noch die beste, denn unser Buch ist ja immer noch nichts rechtes.
Walter Spies ist ein so wichtiger Mann für Bali – und irgendwie sprechen seine Briefe an seine Mutter von dem Bali, das ich kennen und lieben gelernt habe. Wenn sie auch schon 30 Jahre alt sind, alles ist irgendwie noch vorhanden und wiederzuentdecken.
Das Haus Tjampuan, Walter Spies’es ehemaliges Wohnhaus, ist heute ein Hotel, das von einem amerikanischen Freund geleitet wird. Einige Häuser, der Garten und vieles mehr sind noch genau wie im Buch beschrieben. Ich hoffe, dass wir bald für einige Tage dort wohnen werden!!
Ich wünsch Dir viel Spass und ‚ne Menge Vorfreude auf Bali
Dein Hans
Liebe Mutter,
also, da ist jemand von einer Neckermann-Tour: Eine nette liebe junge Frau, die dieses Buch in Deutschland auf die Post geben wird.
Gruss und Kuss an alle, die nicht mitdürfen,
vom Hans
PS. Den beiliegenden Brief habe ich heute an Onkel Otto geschickt; hoffentlich habe ich bald Nachricht, dass die Verlängerung klappt.
Lieber Onkel Otto!
Also jetzt hat’s geklingelt und ich habe verstanden. Vielen Dank für die Prospekte. Versuche also einen Pauschal flug zu buchen mit Verlängerung.
Mein Plan sieht also so aus:
Abreise Amsterdam 29.5 10:00 morgens
Ankunft Djakarta 30.5. 10:00 morgens
Dann geht’s am 1.6. weiter nach Bali.
Ich werde Mutti in Djakarta abholen und die Zeit dort in dieser Stadt verbringen und dafür sorgen, dass sie nicht allzusehr vor den Asiaten erschrickt.
Bis 16.6. ist alles im Flug Preis einbegriffen: wohnen und Frühstück Hotel Bali Beach.
Normalerweise ist also Rückflug am 15. oder 16. 6.
Das wäre natürlich schade, denn kaum hat man sich ne Weile, da soll’s schon wieder zurück ?
Bitte arrangiere in Holland, dass Mutter erst mit dem Flug am 6. oder 7. Juli (oder am 13. oder 14. Juli zurückfliegt) und zwar wieder von Djakarta aus. Ich möchte zu gerne eine gemütliche Bummelreise durch Java mit ihr machen, oder falls das zu anstrengend sein sollte, den Bali-Aufenthalt weiter verlängern.
Für den Rest komme ich auf, da ich speziellen Preis bekomme vom Hotel.
Ich werde Dir im Laufe der ersten März-Woche von Singapore aus meinen Beitrag von 500 $ zur Reise überweisen. Für die Flugverlängerungen komme ich gerne auf oder teile sie mit Dir und der Henny. Ich arrangiere jedoch von hier aus, da ich spezial-Preise erhalte.
Ich habe diesen Brief kopiert und zu Muttern geschickt, damit wir auch schöön alles recht machen.
Der Lulatsch
Liebe Mutter,
einfach um mein Gewissen zu entlasten und um Dir ganz schnell einen Neujahrskuss aufzudrücken :
Weiterhin im gleichen Übel, zuwenig Zeit für mich selber und für einen ausführlichen Brief, daher dieser Schmierzettel hier am Montagmorgen.
Arbeit, Arbeit, Meetings, Änderungen, Geschäftsbriefe, neue Pläne und so weiter und so weiter, richtig schöner Mist. Ich hoff’ und wünsche mir, dass das bald mal aufhört.
Dir wünsch ich alles Liebe und Schöne und dass wir uns bald wiedersehen, ganz bestimmt, in diesem Jahr.
Dein Sohn
HOTEL BALI BEACH 16. 1. 70
Liebe Mutter,
Soeben habe ich einen Brief an Onkel Otto beendet und ihm folgendes vorgeschlagen:
Da er mir vorschlug, Dich nach hier in Urlaub einzuladen, soll er doch bitte eine normale Flug-Ferien-Reise buchen, die etwa 14 Tage Bali einschliesst. Ich bin sicher, es lässt sich so arrangieren, dass Du zwei Rückflüge aussetzt und damit weitere 4 Wochen hierbleiben kannst. Da ich ja vorhabe an einem Kinder-Foto-Buch zu arbeiten, nachdem unser Guide-Buch fertig ist, habe ich viel Zeit, Dir meine Insel hier zu zeigen und Dich lange zu sehen. 4 Wochen Urlaub übernehme ich, plus 500 Dollar für Flugreise!!
Ich bin gespannt, was von Dir zu hören. März oder April wäre am besten für mich.
Gruss und Kuss und sei net immer so traurig
Dein Hans
HOTEL BALI BEACH 23. 1. 70
Liebe Mutter,
Walters Freund wird Dir sicherlich sehr viel von mir zu erzählen haben und ich bin so glücklich darüber dass Du mal einen rechten Augenzeugen meines Daseins bei Dir hast.
Sei nicht weiterhin traurig und hab noch ne Weile Zeit mit mir, bis ich alles hier hinter mir habe. Gestern habe ich meinen letzten Kampf hier ausgetragen und meinen verbesserten Vertrag unterschrieben bekommen. Wie’s also aussieht mit meinem Geschäft hier, kann Dir der Harald dann mal übersetzen. Was jetzt noch bleibt, ist ein letzter Teil Arbeit, dann bin ich wieder als normaler Mensch zu betrachten.
Ich warte jetzt ganz gespannt auf Deine und Onkel Ottos Antwort, was aus Deinem Besuch hier wird. Lass mich wissen, wann Du planst und wie ich meine Beteiligung zuschicken kann.
Es wäre wirklich toll, Dich für einige Wochen hier zu haben und es ist recht einfach, wie sich hier herausstellte, eine gute Unterkunft zu finden.
Bitte hebe den eingelegten Vertrag für mich auf, der ist schön was wert!
Ich hoffe wirklich, dass es Dir gutgeht und Du ein wenig beruhigter bist, nachdem Du durch Herrn Bauer etwas von Bali gehört hast. Ich hoffe, Du magst die beiden Batikstoffe, die ich Dir mitschicke und die balinesischen Malereien.
Ich umarme Dich herzlich und küsse Dich,
Dein Sohn
HOTEL BALI BEACH 12. 2. 70
Liebe Mutter,
Da werden wir uns also schnellstens wieder sehen ! Nun kommst Du also wirklich, um Bali und mich mitten drin zu erleben.
Ich kann mir das garnicht so recht vorstellen, denn je mehr mir das Datum 29. Mai bewusst wird, um so mehr wird mir klar, was alles inzwischen passiert ist, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. 3 Jahre, Menschmeier, Menschmeier.
Gestern kam Dein Brief hier an, zusammen mit Onkel Ottos Zeilen. Es ist zum Umfallen schön! Das Buch wird wohl fertig sein bis dahin, so wie die Götter es wollen. Wie lange Du hier sein wirst und wie ich das hier mit der Verlängerung arrangiere, habe ich noch nicht rausgefunden, will Dir und Onkel Otto aber so schnell als möglich alles herrichten, so dass alles richtig abläuft.
Mensch, die Henny in Bali, ich werd ganz meschugge bei dem Gedanken! Was gibt es da alles zu bereden und zu berichten!
Ganz wichtig ist, dass Du Deine Hand gut ausheilst und Dir Deinen Pass besorgst, Dich gegen Pocken und gegen Cholera impfen lässt, damit Du durch die Grenzen rutschst!
Ich will hoffen, dass Deine Hand bald wieder gut genug ist zum Hände schütteln, Kokosnüsse pflücken, Fische fangen, hinter den Ohren kratzen, Tiger tätscheln, Bilder malen, Buchseiten umblättern, Libellen fangen, Gabel und Messer halten, Reisberge essen, mir hinter die Ohren zu hauen, Fussballspielen, Wellenreiten, Nase schneuzen, Kellner winken, stricken, häkeln, sticken, mir meinen Knopf annähen und was man nicht alles so tut, mit der Hand.
Sonst brauchst Du Dich nur zu freuen, das hilft über alles weg. Ich habe für mich jetzt (und nicht zuletzt durch Deinen Besuch) beschlossen, nach Beendigung des Buches noch eine Weile hier in Bali zu bleiben und dann mit Dir zusammen eine Reise durch Asien zu machen. Die Reisekosten für solch eine Reise sind ganz unbegreiflich billig, und ich übernehme das mit Leichtigkeit.
Was würdest Du davon halten, wenn wir beide einen kleinen Ausflug von hier aus bis nach Bangkok unternehmen würden?? Natürlich ganz gemütlich über Land, immer fein mit Bus oder mit „first-class“-trains (erste Klasse made in Indonesia) von Djakarta fliegen wir dann für ein paar Tage nach Singapore, von dort kutschieren wir ganz gemütlich nach Malaysia, ich zeig dir Kuala Lumpur und noch so’n paar schöne Stellen, weiter nach Bangkok und dann noch ein paar Tage in Thailand, ha, Du wirst Dich nicht mehr wiedererkennen.
Natürlich stellst Du Dir das alles ein wenig wahnsinnig vor, aber ich bin so überzeugt, dass Du alles ganz komfortabel überstehen wirst, denn ich kenn mich, wie schon mal irgendwo bemerkt, ja in Asien aus ! Und warum sollst Du nicht auch Deinen Spass daran finden.
Ich selbst will nach solch einem langen Aufenthalt in Bali ganz gemütlich wieder ein wenig reisen, ein paar Tage ein kleines Hotel, immer an ganz schönen Stellen, viel fotografieren und darauf achten, dass Du jeden Tag von 12 bis 4 Uhr schläfst und überhaupt ein rechter Asiate wirst.
Dann für einen Tag auf nen Zug, schöne Reisen gibt es da, Du wirst es nicht glauben, erster Klasse, oder Schlafwagen, alles erschwinglich und ganz wahnsinnig. So, das hab ich also vor, und Du musst Dich langsam darauf vorbereiten. Ich werde Dir von hier aus alle Tips für die richtigen Reisevorbereitungen geben. Auch hab ich ein paar ganz kleine Wünsche, was Du mitbringen kannst. Dann musst Du Dich darauf gefasst machen, etwa 2 Tonnen Souvenirs und allerlei Sachen von hier aus zurückzuschicken.
Ich hoffe, dass das so klappt, wie ich mir das vorstelle und lass weiter von mir hören.
Kuss Julius
Hoffe, dass Du Deine Operation so gut überstehst, wie ich neulich eine kleine an mir. Ne ganz lustige übrigens, an einem ganz ganz empfindlichen Organ. Huch!
HOTEL BALI BEACH 26. 2. 70
Liebe Mutter,
Ich weiss noch nicht, wie ich Dir das Buch zuschicken werde, aber ich nehme an, dass ich in den nächsten Tagen jemanden finde, der es mit nach Deutschland nimmt und dann dort auf die Post gibt.
So ‚ne kleine Reisevorbereitung für Bali! Immer noch die beste, denn unser Buch ist ja immer noch nichts rechtes.
Walter Spies ist ein so wichtiger Mann für Bali – und irgendwie sprechen seine Briefe an seine Mutter von dem Bali, das ich kennen und lieben gelernt habe. Wenn sie auch schon 30 Jahre alt sind, alles ist irgendwie noch vorhanden und wiederzuentdecken.
Das Haus Tjampuan, Walter Spies’es ehemaliges Wohnhaus, ist heute ein Hotel, das von einem amerikanischen Freund geleitet wird. Einige Häuser, der Garten und vieles mehr sind noch genau wie im Buch beschrieben. Ich hoffe, dass wir bald für einige Tage dort wohnen werden!!
Ich wünsch Dir viel Spass und ‚ne Menge Vorfreude auf Bali
Dein Hans
Liebe Mutter,
also, da ist jemand von einer Neckermann-Tour: Eine nette liebe junge Frau, die dieses Buch in Deutschland auf die Post geben wird.
Gruss und Kuss an alle, die nicht mitdürfen,
vom Hans
PS. Den beiliegenden Brief habe ich heute an Onkel Otto geschickt; hoffentlich habe ich bald Nachricht, dass die Verlängerung klappt.
Lieber Onkel Otto!
Also jetzt hat’s geklingelt und ich habe verstanden. Vielen Dank für die Prospekte. Versuche also einen Pauschal flug zu buchen mit Verlängerung.
Mein Plan sieht also so aus:
Abreise Amsterdam 29.5 10:00 morgens
Ankunft Djakarta 30.5. 10:00 morgens
Dann geht’s am 1.6. weiter nach Bali.
Ich werde Mutti in Djakarta abholen und die Zeit dort in dieser Stadt verbringen und dafür sorgen, dass sie nicht allzusehr vor den Asiaten erschrickt.
Bis 16.6. ist alles im Flug Preis einbegriffen: wohnen und Frühstück Hotel Bali Beach.
Normalerweise ist also Rückflug am 15. oder 16. 6.
Das wäre natürlich schade, denn kaum hat man sich ne Weile, da soll’s schon wieder zurück ?
Bitte arrangiere in Holland, dass Mutter erst mit dem Flug am 6. oder 7. Juli (oder am 13. oder 14. Juli zurückfliegt) und zwar wieder von Djakarta aus. Ich möchte zu gerne eine gemütliche Bummelreise durch Java mit ihr machen, oder falls das zu anstrengend sein sollte, den Bali-Aufenthalt weiter verlängern.
Für den Rest komme ich auf, da ich speziellen Preis bekomme vom Hotel.
Ich werde Dir im Laufe der ersten März-Woche von Singapore aus meinen Beitrag von 500 $ zur Reise überweisen. Für die Flugverlängerungen komme ich gerne auf oder teile sie mit Dir und der Henny. Ich arrangiere jedoch von hier aus, da ich spezial-Preise erhalte.
Ich habe diesen Brief kopiert und zu Muttern geschickt, damit wir auch schöön alles recht machen.
Der Lulatsch
